kẽ tóc

Friendly

Le mot vietnamien "kẽ tóc" se traduit littéralement par "espace entre les cheveux". C'est une expression qui désigne l'espace ou le vide qui se trouve entre les mèches de cheveux. Voici une explication complète de ce terme :

Définition et usage

• Kẽ tóc : Cela fait référence à l’espace visible entre les cheveux, souvent utilisé pour décrire une coiffure ou un style où l’on peut voir le cuir chevelu ou la peau à travers les mèches.

Exemples d'utilisation

1. Dans le contexte de la coiffure :

   • "Cô ấy có một kiểu tóc đẹp với nhiều kẽ tóc." (Elle a une belle coiffure avec beaucoup d'espaces entre les cheveux.)

2. Dans le contexte de l'esthétique :

   • "Kẽ tóc làm cho tóc trông dày hơn." (L'espace entre les cheveux donne l'impression que les cheveux sont plus épais.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "kẽ tóc" peut être utilisé pour décrire des styles de coiffure plus complexes, comme les tresses ou les coiffures bouclées où les espaces entre les mèches jouent un rôle important dans l'apparence générale.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "kẽ tóc" mais on peut l’associer à d’autres termes liés aux cheveux : - Tóc : Cheveux. - Tóc buông : Cheveux lâchés, sans attache. - Tóc tết : Cheveux tressés.

Significations différentes

Dans un contexte figuratif, "kẽ tóc" peut aussi être utilisé pour parler de détails ou d’aspects subtils qui ne sont pas immédiatement visibles. Par exemple, on pourrait dire : - "Có những kẽ tóc trong từng mối quan hệ." (Il y a des détails dans chaque relation.)

Synonymes

• Kẽ : Espace, intervalle.
• Ngách : Fente, crevasse (bien que ce soit moins courant dans le contexte des cheveux).

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?kẽ tócKẽ tóc chân tơ dans les moindres détails